Indo Ao Médico na Austrália

Já precisei ir ao médico algumas vezes por aqui e uma duas vezes ao hospital. Os médicos são bons, fui muito bem atendido no hospital, mas por mais que tudo dê certo, a visita ao médico raz sempre um problema. Como explicar em inglês o que eu estou sentindo?

Sintomas comuns como dor de cabeça, febre e gripe são fáceis de explicar, mas e outros como torcicolo ou formigamento, como explicar? Para ajudá-lo separei esta lista com os sintomas mais comuns e sua tradução em inglês. Espero que não precise usar, mas caso precise tenha a ista sempre a mão.

Caso precise ir ao médico aqui, saiba que no caso de hospitais públicos, tanto residente ou estudantes o atendimento na emergência é 100% coberto. No caso dos residentes é coberto pelo Medicare e para estudantes pelo plano de saúde. Já no caso de consultas é quase sempre preciso colocar a mão no bolso, pois o Medicare cobre apenas o piso estipulado assim como os planos de saúde, o resto é preciso pagar a parte. Outro ponto interessante é que você não pode simplesmente marcar uma consulta com um especialista. primeiro você precia visitar um GP (Clínico Geral) e depois o GP vai te encaminhar para um especialista se necessário.

Abaixo o vacabulário que você precisa conhecer para ir ao médico.

Disease, sickness, illness, ailment, malady, condition – doença

measles – sarampo

mumps – caxumba

chicken-pox - catapora

smallpox – varíola

rose-rash, German measles, rubeola - rubéola

influenza – gripe

cold – resfriado

foot and mouth disease - vaca louca

headache – dor de cabeça

earache – dor de ouvido

toothache – dor de dente

spot – mancha

freckle – sarda

pimple – espinha

stomachache – dor de estômago

backache – dor nas costas

sore throat - dor de garganta

seizure – convulsão

fever – febre

cough – tosse

rash - erupção da pele

insect bite – picada de inseto

sunburn – queimadura do sol

itching - coceira

stiff neck - torcicolo

runny nose - coriza

bloody nose - sangramento nasal

drowsiness – sonolência

wart - verruga

injury – ferimento

hiccup – soluço

sneeze – espirro

chills - calafrio

cramps - cólica

chest pain - dor no peito

shortness of air - falta de ar

faint - desmaio

dizzy - com tontura

bloated - stufado

wheeze - chiar ao espirrar

bruise - machucar

throw up - vomitar

stroke – derrame

bleed - sangrar

twist - torcer

sprain – contundir

scratch – arranhar

scrape – esfolar

swollen - inchado

PMS (premenstrual syndrome) – TPM

Filling – Obturação

Root Canal Treatment – Tratamento de canal